Le mot vietnamien "vêu mõm" est une expression familière et vulgaire qui signifie littéralement "ne rien avoir à manger" ou "claquer du bec". C'est une façon d'exprimer une grande faim ou un manque de nourriture.
On peut utiliser "vêu mõm" pour décrire une situation où quelqu'un a très faim ou se sent frustré parce qu'il n'y a pas de nourriture disponible. Par exemple, si quelqu'un attend longtemps pour un repas et commence à se sentir très affamé, il pourrait dire :
Dans un contexte plus informel, on peut également l'utiliser de manière humoristique pour décrire un état de manque, pas seulement de nourriture, mais aussi d'autres choses désirées. Par exemple, si quelqu'un attend quelque chose avec impatience, il peut dire :
Il n'y a pas de variantes directes de "vêu mõm", mais des mots proches en termes de sens pourraient être :
En dehors de son utilisation pour parler de la faim, "vêu mõm" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire un sentiment de vide ou d'insatisfaction, par exemple, dans le cas d'un manque émotionnel ou d'une absence de satisfaction dans la vie.
Parmi les synonymes, on peut trouver :