Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Ne rien avoir à manger ; être affamé : "vêu mõm" décrit l'état de quelqu'un qui n'a pas de nourriture et qui a faim, souvent de manière prolongée ou forcée. L'expression est imagée et familière.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ce mois-ci, l'argent est épuisé tôt, toute la famille va encore devoir .) (Il ne fait que vanter ses voyages, alors qu'à la maison sa femme et ses enfants .)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une situation de pauvreté ou de manque extrême menant à la faim. Elle peut impliquer une critique envers quelqu'un qui est responsable de cette situation. (Le patron a pris la fuite, laissant des dizaines d'ouvriers en attendant leur salaire.)

Variantes et mots apparentés

• Móm (adj., familier) : Édenté. Ce terme est à l'origine de l'image dans "vêu mõm", évoquant la bouche rentrée d'une personne qui n'a rien à mâcher.
• Đói meo (adj., familier) : Très affamé. Synonyme moins vulgaire.
• Bụng ếch (expression, familier) : Avoir le ventre vide (littéralement "ventre de grenouille").

Synonymes

• Claquer du bec (expression, familier) : Être sans nourriture.
• Être à la diète forcée (expression) : Être contraint de ne pas manger.
• Créver la faim (verbe, très familier) : Mourir de faim.

Expressions idiomatiques connexes

• Vêu mõm chờ sấm : Claquer du bec en attendant un miracle (littéralement "claquer du bec en attendant le tonnerre"). Souligne une attente vaine dans une situation de manque. (Si tu restes assis à te plaindre, tu ne feras que .)

1. (vulg.) n'avoir rien à manger; claquer du bec